1
00:00:00,284 --> 00:00:01,808
Σίνθια, αυτός είναι ο Αντρέα,
πελάτης.
2
00:00:01,886 --> 00:00:03,786
Ανδρέα, αυτή είναι η Σίνθια,
ένας φίλος μου.
3
00:00:03,854 --> 00:00:07,381
Δεν είπες στον Ρικ ότι το είχες
πρότεινε και η δεσποινίς Φάρελ είχε δεχτεί;
4
00:00:08,526 --> 00:00:11,154
Πού είναι ο Αντρέα; Είσαι
δεν μένει εδώ καθόλου.
5
00:00:11,295 --> 00:00:13,855
Πρέπει να μείνω εδώ
και ξέρεις γιατί.
6
00:00:14,064 --> 00:00:16,862
Πιστέψτε μας, δεν είναι
θέμα της αστυνομίας.
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,534
Θέλω πραγματικά να μείνω
στον ξενώνα;
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,472
Λοιπόν, δεν ανησυχώ τόσο πολύ
σχετικά με το χώρο της ντουλάπας.
9
00:00:24,842 --> 00:00:28,005
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Δώσε μου τα κλειδιά μου.
10
00:01:34,710 --> 00:01:36,507
Ναι, το ξέρω
τι σου αρέσει, μωρό μου.
11
00:01:36,611 --> 00:01:38,806
Σας αρέσει αυτό;
12
00:01:38,880 --> 00:01:40,905
Μμμ-χμμ.
Λοιπόν, θα σας αρέσει αυτό.
13
00:01:40,982 --> 00:01:42,313
Ξέρω ότι είμαι.
14
00:01:42,384 --> 00:01:45,114
Τι λέτε για αυτό, ακριβώς εδώ;
15
00:01:45,187 --> 00:01:47,883
Ωχ! Γεια, αυτό πονάει πραγματικά. Χαλαρώστε.
16
00:01:48,056 --> 00:01:50,081
Σώπα και κάτσε ακίνητος.
Δεν πειράζει.
17
00:01:50,158 --> 00:01:52,626
Γεια, είπα να το κόψω.
18
00:01:52,694 --> 00:01:54,662
Κάνε ησυχία,
Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ.
19
00:02:00,836 --> 00:02:03,327
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
20
00:02:06,675 --> 00:02:08,472
Τι συμβαίνει εδώ;
21
00:02:08,977 --> 00:02:11,343
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ω, όχι!
22
00:02:11,413 --> 00:02:12,778
Τι έχεις ρε φίλε;
23
00:02:12,848 --> 00:02:13,872
Κόψτε το!
24
00:02:13,949 --> 00:02:15,940
Είναι τρελός!
Κάντε τον να σταματήσει!
25
00:02:17,119 --> 00:02:18,711
Θα σε ανοίξω σε φέτες!
26
00:02:18,787 --> 00:02:19,776
Κόψτε το!
27
00:02:19,855 --> 00:02:21,550
Γεια, Claude, Andrea,
επιστρέψτε εδώ!
28
00:02:32,934 --> 00:02:35,562
Είναι αυτό;
Φοβάστε έτσι, κύριε Νάθαν.
29
00:02:38,774 --> 00:02:40,036
Βρείτε την.
30
00:02:40,375 --> 00:02:41,364
Ξέχνα το, Ντάνι.
31
00:02:41,443 --> 00:02:43,673
Μάλλον δεν σταμάτησε να τρέχει
μέχρι να φτάσει στο αεροδρόμιο.
32
00:02:43,745 --> 00:02:45,042
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
33
00:02:45,113 --> 00:02:47,343
Είπα να την βρω.
34
00:02:52,621 --> 00:02:54,384
Έχετε 24 ώρες.
35
00:02:57,692 --> 00:02:59,717
Όταν έχετε μόνο μία ημέρα,
36
00:03:00,262 --> 00:03:02,025
δεν θέλεις
χάσει ένα δευτερόλεπτο από αυτό.
37
00:03:02,097 --> 00:03:04,691
Πρέπει να δεσμευτείς
38
00:03:05,300 --> 00:03:07,393
για χρήση κάθε ώρα
προς το καλύτερο πλεονέκτημα.
39
00:03:07,469 --> 00:03:09,801
Ακόμα και όταν
δεν είσαι ακριβώς σίγουρος
40
00:03:09,871 --> 00:03:12,499
τι είναι
προσπαθείς να πετύχεις.
41
00:03:13,141 --> 00:03:15,268
Επειδή χωρίς δέσμευση,
42
00:03:16,611 --> 00:03:19,102
δεν μπορείς να πάρεις
το καλύτερο από μια μέρα,
43
00:03:19,381 --> 00:03:22,043
ή τη δουλειά ή μια σχέση σας.
44
00:03:24,286 --> 00:03:28,245
Είναι καλύτερα να βουτήξετε και
κάντε μια εντελώς λάθος επιλογή
45
00:03:28,323 --> 00:03:31,190
παρά να μην κάνει
οποιαδήποτε επιλογή.
46
00:03:33,395 --> 00:03:35,625
Πρέπει να το πας.
Διαπράττω.
47
00:03:36,565 --> 00:03:39,159
Πέντε!
Πέντε ταινίες σε ένα Σαββατοκύριακο.
48
00:03:39,534 --> 00:03:40,626
Δεν είναι τόσοι πολλοί.
49
00:03:40,702 --> 00:03:43,193
Όχι, δεν είναι, αν το έχεις κάνει
δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
50
00:03:43,271 --> 00:03:45,000
Τι σημαίνει αυτό;
51
00:03:45,073 --> 00:03:47,473
Αυτά τα ενοίκια είναι για μένα.
52
00:03:47,909 --> 00:03:50,434
Είναι; Γιατί; εγώ απλά
χρειαζόταν την κάρτα μέλους σας.
53
00:03:50,512 --> 00:03:52,241
Δεν σε περίμενα
για να σηκώσετε την καρτέλα.
54
00:03:52,314 --> 00:03:56,011
Λοιπόν, δεν περίμενα να ξοδέψεις
όλο το Σαββατοκύριακο βλέποντας παλιές ταινίες.
55
00:03:56,084 --> 00:03:59,281
Αλλά αυτό είναι δική σου δουλειά
και αυτά είναι η λιχουδιά μου.
56
00:03:59,354 --> 00:04:02,414
Εντάξει, έχεις Jaws, Lust
Σαββατοκύριακο, Man-Crazy Madge...
57
00:04:02,491 --> 00:04:04,516
Ευχαριστώ, T. C.,
αυτό είναι ωραίο.
58
00:04:04,593 --> 00:04:06,493
Και όλος ο κόσμος είναι ένα κρεβάτι
και Αεροδρόμιο. Τίποτα άλλο;
59
00:04:06,561 --> 00:04:07,721
Όχι, αυτό είναι το παν.
Ευχαριστώ και πάλι, T.C.
60
00:04:07,796 --> 00:04:10,526
Ουάου! Κράτα το! Κράτα το!
Lust Weekend;
61
00:04:11,032 --> 00:04:12,226
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
62
00:04:12,300 --> 00:04:13,927
Όχι, είναι καλύτερο από όσο νομίζετε.
63
00:04:14,002 --> 00:04:15,094
Δώσε μου την κάρτα μου.
64
00:04:15,170 --> 00:04:16,762
Ω, αλλά, T. C.,
δεν μπορείς να με κάνεις πίσω τώρα.
65
00:04:16,838 --> 00:04:18,931
Αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη
Μπορώ να πάρω αυτούς τους τίτλους.
66
00:04:19,007 --> 00:04:21,305
Το ερώτημα είναι,
γιατί να τα θέλεις;
67
00:04:21,376 --> 00:04:24,311
Τρεις ταινίες με βαθμολογία Χ; Σάντουιτς
ανάμεσα στο αεροδρόμιο και το Jaws;
68
00:04:24,379 --> 00:04:26,973
Μπορώ να εξηγήσω αργότερα.
Είμαι έτοιμος να πάω;
69
00:04:27,048 --> 00:04:29,141
Αν δεν είστε έτοιμοι να πάτε
με αυτά, δεν θα είσαι ποτέ.
70
00:04:29,217 --> 00:04:30,650
Περίμενε ένα λεπτό.
Δώσε μου την κάρτα μου.
71
00:04:30,719 --> 00:04:32,016
Δεν θέλω να βγουν αυτά
στο όνομά μου.
72
00:04:32,087 --> 00:04:34,749
Όχι, T. C., υποσχέθηκα ότι θα διάλεγα
τα φτιάχνουν για κάποιον. Τα χρειάζομαι.
73
00:04:34,823 --> 00:04:39,851
Προσπαθείς να μου πεις ότι το κορίτσι
παντρεύεσαι ξεφεύγει με τέτοια πράγματα;
74
00:04:40,195 --> 00:04:42,595
Να παντρευτείς;
Δεν παντρεύομαι.
75
00:04:42,664 --> 00:04:43,722
Ω, σίγουρα.
76
00:04:43,798 --> 00:04:47,325
Αυτός ο μυστηριώδης φίλος
Ο Χίγκινς λέει ότι περιμένεις σήμερα,
77
00:04:47,402 --> 00:04:49,870
ο φίλος που θέλεις
να πετάξω γύρω από το νησί,
78
00:04:49,938 --> 00:04:51,496
είναι απλώς φίλος, σωστά;
79
00:04:51,573 --> 00:04:53,473
Ακριβώς, απλά ένας φίλος.
80
00:04:53,808 --> 00:04:58,006
Τόμας, μας είπε ο Όρβιλ
το υπόλοιπο της ιστορίας.
81
00:04:58,313 --> 00:04:59,473
Γεια, συγχαρητήρια.
82
00:04:59,548 --> 00:05:01,106
Ο Όρβιλ δεν κατάλαβε.
83
00:05:01,249 --> 00:05:03,274
Ω, ναι το έκανε.
Όλοι κάνουμε.
84
00:05:04,185 --> 00:05:07,120
Αλλά αυτό είναι το μυστικό σου
μέχρι να πεις τη λέξη.
85
00:05:07,188 --> 00:05:09,554
Η λέξη είναι «παρεξήγηση.
«Και δεν παντρεύομαι.
86
00:05:09,624 --> 00:05:12,525
Και αυτά τα χρειάζομαι
και πρέπει να φύγω. Αντίο.
87
00:05:13,328 --> 00:05:15,023
Ναι. Βιαστείτε και αλλάξτε.
88
00:05:15,096 --> 00:05:18,429
Ο Χίγκινς λέει το μέλλον
Η κυρία Μάγκνουμ αναμένεται το μεσημέρι.
89
00:05:21,303 --> 00:05:24,466
λυπάμαι.
Ήμουν ο τελευταίος που έφυγε.
90
00:05:25,307 --> 00:05:27,434
Δεν υπάρχουν άλλα
επιβάτες στο πλοίο.
91
00:05:27,509 --> 00:05:30,000
Ίσως πήρε αργότερα πτήση; Ισως.
92
00:05:30,545 --> 00:05:32,672
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
93
00:05:34,549 --> 00:05:37,848
Λυπούμαστε. Όλη η ηπειρωτική χώρα
τα κυκλώματα είναι απασχολημένα αυτήν τη στιγμή.
94
00:05:37,919 --> 00:05:39,887
Παρακαλώ δοκιμάστε
η κλήση σας ξανά αργότερα.
95
00:05:39,955 --> 00:05:42,549
Λυπούμαστε. Όλη η ηπειρωτική χώρα
τα κυκλώματα είναι απασχολημένα...
96
00:05:49,030 --> 00:05:51,965
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να δώσω
εξάγει τέτοιου είδους πληροφορίες.
97
00:05:52,033 --> 00:05:54,763
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να το πεις
εμένα αν ακύρωσε την κράτησή της,
98
00:05:54,836 --> 00:05:56,064
πήρε άλλη πτήση;
Όχι.
99
00:05:56,137 --> 00:05:58,765
Πολιτική αεροπορικών εταιρειών.
Πραγματικά λυπάμαι.
100
00:05:59,107 --> 00:06:00,199
Επόμενος.
101
00:06:04,512 --> 00:06:07,743
Λυπούμαστε. Ο αριθμός που έχετε
η κλήση είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας.
102
00:06:07,816 --> 00:06:10,011
Θα σας παρακαλώ
δοκιμάστε την κλήση σας αργότερα;
103
00:06:10,085 --> 00:06:11,245
Λυπούμαστε.
104
00:06:14,356 --> 00:06:15,414
Λυπάμαι.
105
00:06:15,490 --> 00:06:17,583
Υπέθεσα ότι το ήξερες
το πρόβλημα με τα τηλέφωνα.
106
00:06:17,659 --> 00:06:20,025
Όχι, δεν το ήξερα! Και
παρακαλώ μην πείτε ότι λυπάστε.
107
00:06:20,095 --> 00:06:21,790
Πες μου μόνο πόσο καιρό
τα τηλέφωνα έχουν βγει.
108
00:06:21,863 --> 00:06:22,852
Από νωρίς σήμερα το πρωί.
109
00:06:22,931 --> 00:06:24,899
Κάποιος έπεσε σε στύλο
έξω στον αυτοκινητόδρομο.
110
00:06:24,966 --> 00:06:27,560
Ωστόσο, έχω ενημερωθεί
Η υπηρεσία θα συνεχιστεί εντός της ώρας.
111
00:06:27,636 --> 00:06:29,126
Λοιπόν, τι γίνεται
τις τελευταίες έξι ώρες;
112
00:06:29,237 --> 00:06:31,262
Κι αν κάποιος προσπαθούσε
να με καλέσεις εδώ;
113
00:06:31,339 --> 00:06:34,502
Αν αναφέρεστε
στον καλεσμένο σας, έφτασε.
114
00:06:34,576 --> 00:06:36,635
Έφτασε; Εδώ;
115
00:06:36,711 --> 00:06:38,906
Ναί. Την βρήκα όρθια
έξω από την πύλη με τη βαλίτσα της
116
00:06:38,980 --> 00:06:40,004
όταν επέστρεψα από τα ψώνια.
117
00:06:40,081 --> 00:06:41,070
Χίγκινς...
Πρέπει να πω,
118
00:06:41,149 --> 00:06:43,549
Βρήκα την επιλογή της
ταξιδιωτικά ρούχα κάπως περίεργα.
119
00:06:43,618 --> 00:06:44,607
Χίγκινς.
120
00:06:44,686 --> 00:06:46,210
Όπως εσύ, ήταν ασαφής
για την ταυτότητά της,
121
00:06:46,287 --> 00:06:48,721
απλά εξηγώντας το
ήταν φίλη.
122
00:06:48,790 --> 00:06:50,257
Πού είναι αυτή;
123
00:06:50,392 --> 00:06:51,882
Στο σαλόνι σας.
124
00:06:51,960 --> 00:06:54,428
Της είπα ότι ήταν ένα δωμάτιο
ετοίμασε για αυτήν στο κυρίως σπίτι,
125
00:06:54,496 --> 00:06:57,693
αλλά εκείνη επέμενε
σε περιμένει στον καλεσμένο
126
00:07:01,069 --> 00:07:02,297
σπίτι.
127
00:07:03,872 --> 00:07:05,464
Πάρτε αυτό.
128
00:07:05,640 --> 00:07:07,164
Ναι. Ωχ!
129
00:07:07,242 --> 00:07:09,540
Αντρέα;
Τι κάνεις εδώ;
130
00:07:09,778 --> 00:07:12,747
λυπάμαι. Αλλά πρέπει
δείτε αυτές τις ταινίες τώρα.
131
00:07:12,814 --> 00:07:15,112
Όχι, δεν το κάνουμε! Θα κοιτάξουμε
αύριο, όπως είχε προγραμματιστεί.
132
00:07:15,183 --> 00:07:17,981
Τόμας, οι χαζοί του Ντάνι έσπασαν
στη θέση μου σήμερα το πρωί.
133
00:07:20,455 --> 00:07:21,615
Λειτουργεί.
134
00:07:21,690 --> 00:07:22,714
Γειά σου;
135
00:07:22,791 --> 00:07:24,759
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω
από την πίσω πόρτα.
136
00:07:24,826 --> 00:07:25,815
Γεια σας.
137
00:07:25,894 --> 00:07:28,590
Λυπούμαστε που το τηλέφωνό σας
η υπηρεσία έχει διακοπεί
138
00:07:28,663 --> 00:07:29,857
αλλά το Oahu Pacific είναι...
139
00:07:29,931 --> 00:07:31,762
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να έρθω εδώ,
140
00:07:31,833 --> 00:07:33,391
και γιατί πρέπει να μείνω
για μια δυο μέρες.
141
00:07:33,468 --> 00:07:37,165
Τι; Όχι! Δεν μπορείς να μείνεις
εδώ. Περιμένω έναν καλεσμένο.
142
00:07:37,772 --> 00:07:39,763
Ναί. ξέρω. Η αρραβωνιαστικιά σου.
143
00:07:40,108 --> 00:07:41,803
«Συγχαρητήρια σε
το ευτυχισμένο ζευγάρι».
144
00:07:41,876 --> 00:07:43,969
"Το μυστικό σου είναι ασφαλές. Ρικ."
145
00:07:44,145 --> 00:07:46,340
Thomas, λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ.
146
00:07:46,681 --> 00:07:47,773
Θα μείνω μακριά σου.
147
00:07:47,849 --> 00:07:50,647
Όχι! Και δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Είναι απλά μια φίλη.
148
00:07:50,719 --> 00:07:52,653
Αλλά είναι καλή φίλη,
οπότε απλά φύγε.
149
00:07:52,721 --> 00:07:54,279
Αύριο ξεκινάμε
ψάχνοντας για αποδείξεις
150
00:07:54,355 --> 00:07:56,653
ότι τα κορίτσια πληγώνονται
στις ταινίες του Ντάνι...
151
00:07:56,725 --> 00:07:59,819
Αλλά δεν πληγώνονται μόνο.
Δολοφονούνται.
152
00:08:00,795 --> 00:08:02,820
Τι; Ταινίες ταμπάκου;
153
00:08:03,164 --> 00:08:05,325
μου λες
οι άνθρωποι τα κάνουν πραγματικά;
154
00:08:05,400 --> 00:08:09,393
Ντάνι. Και αυτό ακριβώς είναι
είχε προγραμματίσει για μένα στην παραλία.
155
00:08:10,138 --> 00:08:12,800
Δεν βλέπω κόσμο να παίρνει
σκοτώθηκε σε αυτή την ταινία.
156
00:08:12,907 --> 00:08:16,604
Όχι, όχι ακόμα. Το κορίτσι πάντα
πεθαίνει στο τέλος της εικόνας.
157
00:08:16,978 --> 00:08:19,538
Και ο Ντάνι ξέρει
ότι ξέρω τα πάντα για αυτό.
158
00:08:19,614 --> 00:08:21,309
Και πρέπει να το έμαθε
που σε προσέλαβα.
159
00:08:21,382 --> 00:08:23,179
Σας αρέσει;
160
00:08:23,251 --> 00:08:24,684
Οι ταινίες,
δεν το είπες σε κανέναν
161
00:08:24,753 --> 00:08:26,243
γιατί τα νοίκιαζες,
εσείς;
162
00:08:26,321 --> 00:08:27,310
Όχι, δεν το έκανα!
163
00:08:27,388 --> 00:08:30,516
Και γιατί δεν μου το είπες
τα πριν μου ζητήσεις να τα πάρω;
164
00:08:30,592 --> 00:08:32,116
Έχει σημασία τώρα;
165
00:08:32,193 --> 00:08:34,753
Ο Ντάνι προσπαθεί να με σκοτώσει
να με κλείσει το στόμα.
166
00:08:34,829 --> 00:08:37,525
Έτσι θα σας παρακαλούσα
απλά δείτε τις ταινίες μαζί μου
167
00:08:37,599 --> 00:08:41,035
μέχρι να βρω κάτι
αναγνωρίζετε, κάποια σχέση μαζί του;
168
00:08:42,337 --> 00:08:43,395
Όχι! Μην το κάνετε! Κόψτε το!
169
00:08:43,471 --> 00:08:45,666
Magnum.
Αυτό είναι ωραίο.
170
00:08:45,740 --> 00:08:49,198
What in Heaven's name
συνεχίζεται; Περισσότερα, περισσότερα!
171
00:08:50,879 --> 00:08:52,540
Χτύπα σε. Ναι.
172
00:08:52,614 --> 00:08:53,945
Ω, Θεέ μου!
173
00:08:56,084 --> 00:08:57,244
Γεια σας.
Γεια;
174
00:08:57,318 --> 00:08:59,650
Σας ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε στο Pacific
Διεθνείς Αερογραμμές.
175
00:08:59,721 --> 00:09:02,212
Λυπούμαστε, αλλά όλοι μας
οι πράκτορες είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή...
176
00:09:02,757 --> 00:09:04,156
Magnum,
Λυπάμαι που διακόπτω...
177
00:09:04,225 --> 00:09:06,750
Όχι, δεν λυπάσαι!
Κανείς δεν λυπάται εκτός από εμένα.
178
00:09:06,828 --> 00:09:08,056
Και απλά λυπάμαι
που το έσκασα.
179
00:09:08,129 --> 00:09:09,391
Έπρεπε να είχα μείνει
στο αεροδρόμιο.
180
00:09:09,464 --> 00:09:11,125
Ισως.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
181
00:09:11,199 --> 00:09:14,635
Ήρθα να σας το πω ακόμα
ήρθε ένας άλλος φίλος.
182
00:09:16,437 --> 00:09:17,461
Γεια.
183
00:09:19,574 --> 00:09:22,270
άργησα λίγο
οπότε πήρα ένα ταξί.
184
00:09:22,811 --> 00:09:23,971
Συγνώμη.
185
00:09:29,099 --> 00:09:33,763
Πάντα αισθάνομαι εξαπατημένος όταν πετάω στο
ανατολική ακτή. Γιατί χάνεις πέντε ώρες.
186
00:09:33,837 --> 00:09:37,773
Ω, ξέρω, ξέρω, εσύ
κερδίστε τα όταν πετάτε πίσω.
187
00:09:38,441 --> 00:09:40,341
Αλλά με κάποιο τρόπο
αυτό δεν είναι δίκαιο γιατί
188
00:09:40,410 --> 00:09:44,005
Δεν φαίνεται να το χρησιμοποιώ ποτέ
από τις ώρες που κερδίζω.
189
00:09:44,080 --> 00:09:48,676
Αλλά πάντα νιώθω ότι θα το έκανα
αξιοποίησα τις ώρες που έχασα.
190
00:09:49,786 --> 00:09:52,118
Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η σωστή ιδέα.
191
00:09:54,357 --> 00:09:58,589
Χρησιμοποιήστε τις ώρες που γνωρίζετε
θα πάρεις εκ των προτέρων.
192
00:09:58,662 --> 00:10:00,562
Εννοώ, αν ξέρεις
θα έχετε δύο ώρες
193
00:10:00,630 --> 00:10:02,393
και έχεις έναν χρήσιμο σκοπό
194
00:10:02,465 --> 00:10:06,094
με χρήση τριών ωρών
πριν φύγετε, χρησιμοποιήστε τα.
195
00:10:06,603 --> 00:10:10,061
Και τότε μόνο έχασες
μια ώρα στο ρολόι, σωστά;
196
00:10:10,574 --> 00:10:12,872
Αυτό πρέπει να λειτουργεί μαθηματικά.
197
00:10:14,411 --> 00:10:19,314
Αλλά γιατί κάποιος πολύ
σημαντικό 24ωρο
198
00:10:20,450 --> 00:10:24,511
ακόμα γίνονται
περίοδο 21 ωρών;
199
00:10:25,989 --> 00:10:28,082
Που μας φέρνει πίσω στο
το ζήτημα της δέσμευσης.
200
00:10:28,158 --> 00:10:30,626
Εννοώ, αν το ήθελες πραγματικά
να είσαι εδώ πρώτα,
201
00:10:30,694 --> 00:10:32,457
αν το ήθελες πραγματικά,
202
00:10:32,529 --> 00:10:37,262
γιατί όχι απλά να πηδήξεις σε ένα αεροπλάνο και
να έρθεις και να πάρεις δύο επιπλέον ώρες;
203
00:10:38,101 --> 00:10:40,763
Δεν ξέρω,
ίσως είμαι αλαζονικός.
204
00:10:41,037 --> 00:10:44,234
Ναι, αλλά δωρεάν μετ' επιστροφής
εισιτήριο για οπουδήποτε πετούν;
205
00:10:44,307 --> 00:10:46,241
Εννοώ, μόνο για λήψη
ένα τρίωρο χτύπημα;
206
00:10:46,309 --> 00:10:47,435
Αλλά δεν θα το έκανα
207
00:10:47,510 --> 00:10:49,774
αν ήξερα ότι δεν θα πήγαινα
για να μπορέσω να σε φτάσω.
208
00:10:49,846 --> 00:10:51,438
Όχι. Δεν πειράζει.
209
00:10:54,818 --> 00:10:56,718
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
210
00:10:57,153 --> 00:10:59,383
Ναι. Κι εσύ. Ευχαριστώ.
211
00:11:01,057 --> 00:11:02,217
Μπορώ να ρωτήσω
212
00:11:02,292 --> 00:11:05,420
ως προς το ποια νεαρή κυρία θα
να μείνετε στο κυρίως σπίτι
213
00:11:05,495 --> 00:11:08,692
και που θα μείνουν
αλλού;
214
00:11:09,299 --> 00:11:12,166
Κανείς δεν μένει αλλού.
215
00:11:12,569 --> 00:11:14,969
Λοιπόν, θα μείνω εδώ,
σωστά;
216
00:11:15,038 --> 00:11:16,972
Εδώ; Εδώ;
217
00:11:19,542 --> 00:11:21,271
Στον ξενώνα;
218
00:11:22,445 --> 00:11:24,538
Λοιπόν, υποθέτω... Ναι,
θα μπορούσατε αν το θέλατε.
219
00:11:24,614 --> 00:11:26,912
Ω, δεν είχες προγραμματίσει να...
220
00:11:27,751 --> 00:11:29,981
Περίμενε. Πρέπει να είσαι δικός του...
221
00:11:30,153 --> 00:11:31,347
Φίλε.
222
00:11:32,622 --> 00:11:35,022
Σίνθια... Χίγκινς...
Η Σίνθια...
223
00:11:38,995 --> 00:11:42,726
Η Cynthia είναι η φίλη που εγώ
αναφέρεται. Ο Andrea είναι ο πελάτης.
224
00:11:42,966 --> 00:11:44,627
Σίνθια, αυτός είναι ο Αντρέα,
πελάτης.
225
00:11:44,701 --> 00:11:47,499
Ανδρέα, αυτή είναι η Σίνθια,
ένας φίλος μου.
226
00:11:47,604 --> 00:11:49,037
Γεια σου. Γεια.
227
00:11:49,739 --> 00:11:52,867
Κοιτάξτε, δεν με πειράζει να μείνω στο
άλλο σπίτι, όσο ο Θωμάς είναι...
228
00:11:52,942 --> 00:11:55,035
Δεν μένεις καθόλου εδώ!
229
00:11:55,111 --> 00:11:56,135
Και το ξέρεις αυτό.
230
00:11:56,212 --> 00:11:58,942
Αλλά πρέπει να μείνω εδώ
και ξέρεις γιατί.
231
00:12:01,284 --> 00:12:04,378
Θα χρησιμοποιήσει κανείς το δωμάτιο
στο κυρίως σπίτι;
232
00:12:12,162 --> 00:12:14,528
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις
όπου θέλετε.
233
00:12:14,597 --> 00:12:18,556
Απλώς σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν ένα άδειο
ντουλάπα για να κρεμάσετε τα πράγματά σας.
234
00:12:19,669 --> 00:12:21,466
Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο
στη θέση σου;
235
00:12:21,538 --> 00:12:23,130
Ω, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
236
00:12:23,206 --> 00:12:24,503
εννοώ...
237
00:12:27,043 --> 00:12:28,840
Εννοώ,
Θα μπορούσα να μείνω στον καναπέ.
238
00:12:28,912 --> 00:12:30,709
Λοιπόν, υπάρχει ένας καναπές
239
00:12:32,215 --> 00:12:33,648
και μπορώ να αδειάσω
μια από τις ντουλάπες.
240
00:12:33,717 --> 00:12:35,742
Όχι, μην είσαι ανόητος.
Πραγματικά.
241
00:12:36,286 --> 00:12:39,915
Κοιτάξτε, είμαστε μόλις λίγα μέτρα
ο ένας από τον άλλο. Οπότε είναι εντάξει.
242
00:12:41,057 --> 00:12:43,548
Εντάξει. Αυτό είναι λοιπόν
θελεις να κανεις
243
00:12:45,795 --> 00:12:47,786
Αυτό σχεδίασες
για να κάνω.
244
00:12:47,864 --> 00:12:50,697
Θέλω να μείνεις
όπου νιώθεις άνετα.
245
00:12:50,767 --> 00:12:51,859
Καλά.
246
00:12:54,104 --> 00:12:55,662
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από το κυρίως σπίτι.
247
00:12:55,739 --> 00:12:57,866
Και τότε μπορώ πάντα να κινούμαι.
248
00:12:59,042 --> 00:13:00,236
Μεγάλος.
249
00:13:03,213 --> 00:13:06,376
Πρέπει να είσαι κάπου;
Είναι εντάξει αν το κάνεις.
250
00:13:07,217 --> 00:13:10,653
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Αντρέα.
Και είναι πελάτης μου.
251
00:13:11,121 --> 00:13:12,918
Είπα ότι δεν ήταν;
252
00:13:16,459 --> 00:13:18,791
Κοιτάξτε, το ήξερα
ότι θα είχατε πελάτες,
253
00:13:18,862 --> 00:13:21,592
και να είσαι απασχολημένος και
θα έπρεπε να πιέσουμε τον χρόνο.
254
00:13:21,664 --> 00:13:23,598
Όχι, όχι, όχι σφίξιμο.
255
00:13:24,234 --> 00:13:27,328
Εννοώ, είμαι απολύτως σαφής,
εκτός από τον Αντρέα.
256
00:13:27,404 --> 00:13:29,929
Και τη λυπάμαι, αλλά
Δεν θα έπρεπε να φύγω πολύ.
257
00:13:30,006 --> 00:13:31,371
Μην πεις ότι λυπάσαι.
258
00:13:31,441 --> 00:13:33,739
Γιατί;
Ακούγομαι σαν ηχογράφηση;
259
00:13:33,810 --> 00:13:35,334
Τι;
Τίποτα.
260
00:13:36,679 --> 00:13:38,874
Κοίτα, είμαι αυτός που λυπάμαι.
261
00:13:40,450 --> 00:13:44,409
Για να μην βγεις την Παρασκευή
εξαιτίας αυτής της ανόητης συνέχειας.
262
00:13:44,587 --> 00:13:46,521
Και μετά για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
263
00:13:46,589 --> 00:13:49,422
Πήρα αυτό το ηλίθιο χτύπημα.
264
00:13:49,492 --> 00:13:51,187
Και είμαστε σε ένα ρολόι και
265
00:13:51,261 --> 00:13:52,523
Τα χάλασα όλα σου τα σχέδια.
266
00:13:52,595 --> 00:13:54,062
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαστε σε ένα ρολόι.
267
00:13:54,130 --> 00:13:58,658
Και τα μόνα σχέδια είναι να χαλαρώσεις
268
00:13:58,902 --> 00:14:01,370
και χαλαρώστε, εντάξει;
269
00:14:03,773 --> 00:14:04,865
Εντάξει.
270
00:14:15,051 --> 00:14:16,916
Είναι εντάξει;
Ναί.
271
00:14:16,986 --> 00:14:18,749
Ω, ω, υπέροχα. Καλά.
Εντάξει.
272
00:14:18,922 --> 00:14:20,787
Λοιπόν, γιατί δεν ντύνεσαι;
273
00:14:20,857 --> 00:14:24,452
Και μπορείς να φορέσεις το φόρεμά σου
ενώ λείπω.
274
00:14:24,527 --> 00:14:26,051
Και τότε μπορούμε
275
00:14:27,664 --> 00:14:29,325
μίλα με τον Χίγκινς...
276
00:14:30,533 --> 00:14:32,194
Ακούστε. Δεν ξέρω τι λέω.
277
00:14:32,268 --> 00:14:34,395
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
278
00:14:34,471 --> 00:14:35,563
Ματιά.
279
00:14:36,306 --> 00:14:40,072
Είναι αυτός ο λόγος που δεν το κάνετε
νομίζεις ότι πρέπει να μείνω στη θέση σου;
280
00:14:40,143 --> 00:14:42,407
Φοβάστε ότι μπορεί
τον ντροπιάζω ή κάτι τέτοιο;
281
00:14:42,479 --> 00:14:45,846
Τι; Χίγκινς; Όχι, είχα
πολλοί καλεσμένοι που διανυκτερεύουν.
282
00:14:46,516 --> 00:14:48,450
Αυτό είναι... Ωχ!
Δεν εννοούσα αυτό.
283
00:14:48,518 --> 00:14:50,452
Άκου, δεν είναι κάτι δικό μου... Εγώ
Δηλαδή, είχα καλεσμένους. Ναι. Εγώ...
284
00:14:50,520 --> 00:14:53,182
Thomas,
δεν με αφορά.
285
00:14:56,960 --> 00:14:58,860
Πήγαινε να προσέχεις τον Αντρέα.
286
00:15:00,330 --> 00:15:03,527
Τι, είναι σε κάποιο είδος
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;
287
00:15:03,600 --> 00:15:05,727
Δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.
288
00:15:10,640 --> 00:15:11,937
Χειριστείτε το σε μερικές ώρες.
289
00:15:12,008 --> 00:15:14,101
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
290
00:15:19,549 --> 00:15:22,245
Απλά χαίρομαι
δεν την εγκαταλείπεις.
291
00:15:27,724 --> 00:15:29,749
Δεν πιστεύω
απλά με εγκαταλείπεις.
292
00:15:29,826 --> 00:15:32,260
Δεν είμαι.
Κοίταξες τις ταινίες;
293
00:15:32,795 --> 00:15:33,887
Ναι.
294
00:15:34,330 --> 00:15:37,993
Η βία θα μπορούσε να είναι ψεύτικη, και το
Οι φόνοι αποκόπηκαν από αυτά τα αποτυπώματα.
295
00:15:38,067 --> 00:15:41,161
Ούτε εγώ αναγνώρισα τίποτα.
Καμία σχέση με τον Ντάνι.
296
00:15:41,437 --> 00:15:43,132
Αλλά είσαι ακόμα σίγουρος
γίνονταν δολοφονίες μέσα τους
297
00:15:43,206 --> 00:15:44,696
και ο Ντάνι τα παρήγαγε;
298
00:15:44,774 --> 00:15:47,538
Θετικός. Μίλησε για
τους τίτλους όλη την ώρα.
299
00:15:47,610 --> 00:15:50,443
Και είμαι βέβαιος ότι το δικό του
παιδιά πυροβόλησαν για μένα.
300
00:15:50,513 --> 00:15:53,846
Αλλά είναι δικό μου πρόβλημα
τραβήξτε και αφήστε με να βγω.
301
00:15:53,917 --> 00:15:55,646
Ξέρω ότι αυτό θέλεις να κάνεις.
302
00:15:55,718 --> 00:15:57,310
Όχι απαραίτητα.
303
00:15:59,355 --> 00:16:02,518
Σοβαρά μιλάς; Η αστυνομία
δεν μπορώ να βοηθήσω, όχι χωρίς απόδειξη.
304
00:16:02,592 --> 00:16:05,652
Μπορούν να σας προσφέρουν προστασία
και δες τον Danny.
305
00:16:05,728 --> 00:16:07,355
Ναι, και μετά
θα με πετάξουν κι εμένα.
306
00:16:07,430 --> 00:16:09,193
Δεν σε πετάω.
307
00:16:11,301 --> 00:16:12,632
Που πάτε;
308
00:16:12,702 --> 00:16:15,535
Το αεροδρόμιο, αν μπορώ να το φτιάξω σε ένα κομμάτι.
309
00:16:16,739 --> 00:16:18,036
Ανδρέα...
310
00:16:18,107 --> 00:16:21,474
Thomas, δεν σε κατηγορώ
που μου είπες να χαθώ.
311
00:16:21,544 --> 00:16:24,035
σε προκάλεσα
τίποτα άλλο από κόπο.
312
00:16:26,516 --> 00:16:28,484
Αντίο και καλή τύχη
με το γάμο σας.
313
00:16:28,551 --> 00:16:29,643
Δεν παντρεύομαι.
314
00:16:29,719 --> 00:16:31,380
Και μη νομίζεις
είσαι υπερβολικά δραματικός;
315
00:16:31,454 --> 00:16:32,785
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σας.
316
00:16:32,855 --> 00:16:34,982
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
317
00:16:41,731 --> 00:16:43,096
λυπάμαι.
318
00:16:43,266 --> 00:16:45,598
Δεν απαιτείται συγγνώμη.
319
00:16:45,702 --> 00:16:48,034
Πραγματικά; σκέφτηκα
θα στεναχωριόσουν.
320
00:16:48,104 --> 00:16:50,504
Αν έχετε λόγους να πιστεύετε
ότι η ζωή της κοπέλας βρίσκεται σε κίνδυνο,
321
00:16:50,573 --> 00:16:52,370
Είμαι πολύ χαρούμενος που το υποχρεώνω.
322
00:16:52,442 --> 00:16:54,672
Θα ετοιμαστεί μια δεύτερη αίθουσα.
323
00:16:54,944 --> 00:16:56,138
Ελάτε μαζί μου;
324
00:16:57,847 --> 00:16:59,041
Παρακαλώ.
325
00:17:00,149 --> 00:17:02,549
Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ, Χίγκινς.
326
00:17:04,220 --> 00:17:08,816
Magnum, πρέπει να ομολογήσω ότι το υποθέτω
να είσαι ένας ανείπωτος τύπος.
327
00:17:08,891 --> 00:17:10,290
ζητώ συγγνώμη.
328
00:17:10,927 --> 00:17:13,919
Έπρεπε να ξέρω,
ότι υπό τις συνθήκες,
329
00:17:13,997 --> 00:17:16,591
Μις Νίκολσον
θα μπορούσε να είναι μόνο πελάτης.
330
00:17:17,000 --> 00:17:20,561
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνει
να είσαι εδώ μόνο μέχρι αύριο.
331
00:17:23,606 --> 00:17:27,667
Βλέπετε, σκοπεύω να το κάνω
κάπως βρες λίγο χρόνο
332
00:17:28,378 --> 00:17:30,608
να κοιτάξω και να δω αν ο Αντρέα
333
00:17:31,047 --> 00:17:32,742
έχασε οτιδήποτε στις ταινίες.
334
00:17:33,950 --> 00:17:36,783
Δεν φαίνεται δίκαιο αυτό
πρέπει να δουλεύεις όλο το Σαββατοκύριακο.
335
00:17:38,755 --> 00:17:40,120
Δεν κάνει;
336
00:17:42,759 --> 00:17:46,354
Magnum, εγκρίνω θερμά.
337
00:17:46,896 --> 00:17:48,830
Η δεσποινίς Φάρελ είναι γοητευτική.
338
00:17:48,898 --> 00:17:50,957
Αξίζουν συγχαρητήρια
στον αρραβώνα σου.
339
00:17:51,034 --> 00:17:52,626
Ω, όχι, δεν είμαι.
340
00:17:52,735 --> 00:17:54,225
Όχι, δεν είναι.
341
00:17:58,841 --> 00:18:00,069
η Σίνθια.
342
00:18:02,812 --> 00:18:06,077
Έχει υπάρξει
μια μεγάλη παρεξήγηση.
343
00:18:06,249 --> 00:18:08,581
Παρεξήγηση;
Δεν καταλαβαίνω.
344
00:18:08,651 --> 00:18:11,119
Δεν το είπες στον Ρικ
που είχατε προτείνει,
345
00:18:11,187 --> 00:18:12,518
και η δεσποινίς Φάρελ είχε δεχτεί;
346
00:18:12,588 --> 00:18:13,919
Λοιπόν, ναι.
347
00:18:14,524 --> 00:18:19,291
Έκανα μερικές μπύρες, αλλά επίσης
του είπε ότι η Σίνθια άλλαξε γνώμη.
348
00:18:19,462 --> 00:18:22,863
Όχι, περίμενε λίγο, δεν το έκανα
αλλάξω ακριβώς γνώμη.
349
00:18:23,533 --> 00:18:26,798
Όχι, αλλά το ήθελες
ο αρραβώνας να παραμείνει εντελώς μυστικός,
350
00:18:26,869 --> 00:18:29,167
και η επιθυμία σας θα γίνει σεβαστή.
351
00:18:32,041 --> 00:18:33,406
Παρακαλώ.
352
00:18:33,476 --> 00:18:35,910
Αν πείτε ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση, ας είναι.
353
00:18:35,978 --> 00:18:38,606
Θα τηλεφωνήσω στο κλαμπ
και εξήγησε στον Ρικ.
354
00:18:48,991 --> 00:18:51,186
Η σαμπάνια
ήταν φιλοφρονήσεις του Χίγκινς.
355
00:18:51,260 --> 00:18:54,787
Ναι. Και το δείπνο, το
Το δείπνο ήταν κομπλιμέντα... Εδώ.
356
00:18:54,931 --> 00:18:56,626
Του Ρικ και εμένα.
357
00:18:56,799 --> 00:18:58,391
Συγχαρητήρια.
358
00:18:58,835 --> 00:19:02,931
Παιδιά, υποτίθεται ότι ο Χίγκινς
για να εξηγήσω τα πράγματα.
359
00:19:03,005 --> 00:19:05,667
Το έκανε. Γι' αυτό έβαλα
εσείς οι δύο στο γραφείο.
360
00:19:05,742 --> 00:19:08,302
Ξέρεις, είναι ιδιωτικό
και είναι μυστικό και...
361
00:19:08,377 --> 00:19:10,868
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να βγω μπροστά.
362
00:19:10,947 --> 00:19:13,541
Ξέρεις,
είναι τρέλα το βράδυ του Σαββάτου.
363
00:19:16,419 --> 00:19:18,387
Ω, ναι, υποθέτω
Καλύτερα να σας αφήσω μόνους σας.
364
00:19:18,454 --> 00:19:19,887
Απολαύστε τη νύχτα.
365
00:19:19,956 --> 00:19:21,287
Ω, και για άλλη μια φορά...
366
00:19:21,357 --> 00:19:23,154
Συγχαρητήρια.
367
00:19:30,433 --> 00:19:33,027
Θα το διορθώσω.
υπόσχομαι.
368
00:19:33,102 --> 00:19:34,592
Ω, ξεχάστε το.
369
00:19:35,872 --> 00:19:39,433
Εννοώ, πώς μπορώ να στενοχωριέμαι
στο πρώτο μου δείπνο αρραβώνων;
370
00:19:47,216 --> 00:19:49,548
Για το υπόλοιπο της επίσκεψής σας.
Δικαίωμα.
371
00:20:02,231 --> 00:20:06,395
Α, άφησες χρόνο να βρεις;
θα πάω αύριο στο αεροδρόμιο;
372
00:20:07,069 --> 00:20:08,900
Φαινόταν σαν
μια απαίσια μεγάλη βόλτα με ταξί
373
00:20:08,971 --> 00:20:11,496
και πρέπει να είμαι εκεί
μια ώρα μπροστά.
374
00:20:12,008 --> 00:20:14,306
Σίνθια, δεν θα το κάνω
αφήστε να χάσετε το αεροπλάνο σας.
375
00:20:14,377 --> 00:20:15,571
Όχι, όχι.
376
00:20:17,046 --> 00:20:19,037
Κανονικά, δεν θα είχε σημασία,
377
00:20:19,115 --> 00:20:22,676
αλλά πρέπει να είμαι στο δικαστήριο
στις 10:00 τη Δευτέρα.
378
00:20:23,486 --> 00:20:24,646
Δικαίωμα.
379
00:20:28,424 --> 00:20:31,018
Αυτή ήταν πραγματικά μια ανόητη ιδέα.
Δεν ήταν χαζό.
380
00:20:31,093 --> 00:20:32,924
Όχι, έρχομαι
στη μέση μιας δίκης.
381
00:20:32,995 --> 00:20:35,429
Όχι, δεν ήταν χαζό,
όχι αφού κάναμε σχέδια.
382
00:20:35,498 --> 00:20:37,728
Έπρεπε να έρθεις κάποια στιγμή.
383
00:20:38,601 --> 00:20:40,432
Είστε έτοιμοι για δείπνο;
384
00:20:41,704 --> 00:20:42,864
Δικαίωμα.
385
00:20:46,576 --> 00:20:48,441
Λοιπόν, αύριο...
Μμμ-χμ;
386
00:20:48,644 --> 00:20:52,205
T.C. Θα μας πάρει
για μια βόλτα με ελικόπτερο.
387
00:20:52,281 --> 00:20:53,270
Α-χα.
388
00:20:53,349 --> 00:20:55,749
έχω σχεδιάσει
για μερικές καταδύσεις.
389
00:20:55,818 --> 00:20:58,412
Και θα ήθελα να ξεκινήσω από,
390
00:20:58,988 --> 00:21:02,515
Εννοώ, αν θέλετε, παρακολουθώντας
την ανατολή του ηλίου. Είναι πολύ ιδιαίτεροι.
391
00:21:02,592 --> 00:21:04,116
Ω, ακούγεται υπέροχο.
392
00:21:04,193 --> 00:21:05,683
Οπότε θα το κάνουμε νωρίς το βράδυ.
393
00:21:05,761 --> 00:21:08,992
Και θα ρυθμίσω το ξυπνητήρι μου
για τι; 5:30, 6:00;
394
00:21:10,266 --> 00:21:11,665
Νωρίς το βράδυ;
395
00:21:12,501 --> 00:21:14,765
Όχι, όχι νωρίς.
396
00:21:15,471 --> 00:21:17,029
Ό,τι κι αν είναι.
Όχι, ξεχάστε το.
397
00:21:17,106 --> 00:21:19,370
Όχι, έλα, αν είσαι κουρασμένος...
Δεν χρειάζεται να κοιμηθώ καθόλου.
398
00:21:19,442 --> 00:21:21,842
Μπορώ να κοιμηθώ όταν επιστρέψω
στο LA. Θα χαλαρώνατε;
399
00:21:21,911 --> 00:21:23,845
Θα ήθελα να το απολαύσω αυτό.
400
00:21:23,913 --> 00:21:25,505
Αλλά, δεν είσαι.
401
00:21:29,118 --> 00:21:30,517
Όχι, δεν είμαι.
402
00:21:31,687 --> 00:21:33,780
Λυπάσαι που ήρθες;
403
00:21:34,290 --> 00:21:35,882
Μόνο αν είσαι.
404
00:21:37,260 --> 00:21:41,356
Εννοώ, έχω την αίσθηση ότι
δεν ξέρεις τι να κάνεις μαζί μου.
405
00:21:42,164 --> 00:21:44,155
Δεν είναι αλήθεια, έκανα σχέδια.
406
00:21:44,233 --> 00:21:45,393
Σχέδια;
407
00:21:47,370 --> 00:21:48,962
Ας είμαστε ειλικρινείς.
408
00:21:51,274 --> 00:21:54,004
Δεν ξέρω
τι να κάνω με εσένα.
409
00:21:55,111 --> 00:21:56,305
Διότι
410
00:21:58,281 --> 00:22:00,681
δεν θέλεις να φαίνεται
αλαζονικός;
411
00:22:00,816 --> 00:22:04,115
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Είμαστε τόσο χαζοί;
412
00:22:04,921 --> 00:22:06,684
Έχει περάσει καιρός.
413
00:22:07,023 --> 00:22:08,149
Ναι.
414
00:22:08,891 --> 00:22:12,327
Θα με μισούσες αν σου έλεγα
εσύ που πήρα αυτό το χτύπημα
415
00:22:13,229 --> 00:22:16,926
επειδη το ανεβαζα?
416
00:22:17,900 --> 00:22:21,233
Δεν... Φοβάμαι.
Είναι αυτή η σωστή λέξη;
417
00:22:22,605 --> 00:22:24,800
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
418
00:22:25,675 --> 00:22:27,267
Λοιπόν, και εγώ.
419
00:22:27,877 --> 00:22:30,710
Και δεν περίμενα τίποτα. Και εγω...
420
00:22:32,682 --> 00:22:36,641
Δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι κάτι περίμενα.
421
00:22:38,821 --> 00:22:42,951
Και δεν περίμενα όλα τα απροσδόκητα
πράγματα που συνέβησαν, είτε.
422
00:22:43,326 --> 00:22:45,419
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;
423
00:22:46,929 --> 00:22:48,521
Μόλις έφτασα εδώ.
424
00:22:50,933 --> 00:22:52,025
Καλός.
425
00:23:38,581 --> 00:23:40,242
Είναι αργά.
426
00:23:40,583 --> 00:23:43,381
Ίσως θα έπρεπε
μετακίνηση σε άλλη τοποθεσία.
427
00:23:45,888 --> 00:23:48,823
Ήθελες πραγματικά να μείνεις;
στον ξενώνα;
428
00:23:50,026 --> 00:23:53,223
Λοιπόν, δεν ανησυχώ τόσο πολύ
σχετικά με το χώρο της ντουλάπας.
429
00:23:55,698 --> 00:23:57,723
κύριε Μάγκνουμ.
430
00:23:58,000 --> 00:24:00,025
κ. Magnum,
θα μπορούσα...
431
00:24:00,503 --> 00:24:03,336
κ. Μάγκνουμ, πρέπει να σου μιλήσω
για... Μόνος για ένα λεπτό.
432
00:24:03,406 --> 00:24:05,135
Ναι. Δικαίωμα.
433
00:24:06,008 --> 00:24:09,000
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα τελειώσουμε αυτόν τον χορό.
434
00:24:09,478 --> 00:24:11,537
Λυπάμαι, κύριε Μάγκνουμ,
αλλά υπάρχει μια κυρία έξω
435
00:24:11,614 --> 00:24:13,172
και θέλει πραγματικά να σε δει. Μια κυρία;
436
00:24:13,249 --> 00:24:15,183
Ποιος είναι;
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
437
00:24:15,251 --> 00:24:18,414
κ. Magnum, παρακαλώ,
υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
438
00:24:18,988 --> 00:24:20,182
Συγγνώμη.
439
00:24:21,424 --> 00:24:23,551
Σίνθια, θα επιστρέψω αμέσως.
440
00:24:25,795 --> 00:24:27,786
Έχετε δει τον κύριο Ράιτ;
441
00:24:35,171 --> 00:24:36,195
Θωμάς!
Αντρέα!
442
00:24:36,272 --> 00:24:37,739
Παρακαλώ βιαστείτε!
Τι κάνεις εδώ;
443
00:24:37,807 --> 00:24:40,332
Δεν υπάρχει ζημιά στο αυτοκίνητο. εγώ απλά
ήξερε ότι αυτό θα σε έβγαζε εδώ.
444
00:24:40,409 --> 00:24:42,809
Πρέπει να πάμε.
Πάω; Πήγαινε πού;
445
00:24:43,079 --> 00:24:45,604
Ο Ντάνι έμαθε ότι έμενα
στο κτήμα. Έπρεπε να τρέξω.
446
00:24:45,681 --> 00:24:47,478
Ω, έλα τώρα,
απλά ηρέμησε, έτσι;
447
00:24:47,550 --> 00:24:50,849
Πώς να ηρεμήσω όταν αυτοί
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε αυτή τη στιγμή;
448
00:24:50,920 --> 00:24:52,251
Thomas, παρακαλώ.
449
00:24:52,321 --> 00:24:55,950
Θα πάω στην αστυνομία, θα κάνω τα πάντα
λες, παρακαλώ, απλώς βοήθησέ με!
450
00:24:56,025 --> 00:24:58,255
Όχι, όχι, μην το ξανακάνετε αυτό.
451
00:24:59,428 --> 00:25:01,259
λυπάμαι. Είναι εντάξει.
452
00:25:13,042 --> 00:25:15,010
Ηρέμησε, πάμε μέσα.
453
00:25:15,077 --> 00:25:18,274
Ο Ντάνι δεν θα σου κάνει κακό.
Όχι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
454
00:25:18,347 --> 00:25:20,975
Δεν θα κάνει τίποτα!
Ναι, είναι!
455
00:25:21,217 --> 00:25:22,479
Ανδρέα...
456
00:25:23,586 --> 00:25:25,178
Δώσε μου τα κλειδιά μου!
457
00:25:51,347 --> 00:25:53,110
Αξιωματικός, μπορώ να εξηγήσω.
458
00:25:53,182 --> 00:25:54,444
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
459
00:25:54,517 --> 00:25:58,681
Ο πελάτης μου εδώ ήταν λίγο ανήσυχος
για την προσωπική της ασφάλεια και έτσι...
460
00:26:00,322 --> 00:26:02,187
Αντρέα! Αξιωματικός.
461
00:26:08,961 --> 00:26:10,453
Όταν ήμουν δέκα,
462
00:26:12,500 --> 00:26:18,097
Με χτύπησε σε πολτό ένας μεγάλος
12χρονος ονόματι Μπόμπι Χάρις.
463
00:26:18,973 --> 00:26:22,170
Με είχε ρωτήσει η Λίντα Άλτον
για το μισό μου σάντουιτς,
464
00:26:22,243 --> 00:26:26,236
ελπίζοντας ότι μπορεί να αναστατωθεί
Bobby, και σίγουρα το έκανε.
465
00:26:29,050 --> 00:26:31,314
Εννέα χρόνια αργότερα,
παντρεύτηκαν.
466
00:26:31,386 --> 00:26:33,820
Και πήρα μια παρηγοριά
στο γεγονός
467
00:26:33,888 --> 00:26:38,120
εκείνο το ένα από τα δόντια μου και το μισό μου
σάντουιτς δεν είχε χαθεί μάταια.
468
00:26:38,393 --> 00:26:41,226
Παρόλα αυτά, πάντα το ευχόμουν
469
00:26:41,996 --> 00:26:44,521
ότι η Λίντα θα μπορούσε να βρει...
470
00:26:46,601 --> 00:26:47,932
Ευχαριστώ.
471
00:26:48,036 --> 00:26:50,334
Η Λίντα θα μπορούσε να βρει
με κάποιον άλλο τρόπο
472
00:26:50,405 --> 00:26:52,839
να πάρει τον Μπόμπι
να δεσμευτεί.
473
00:26:56,511 --> 00:26:59,674
Που μας φέρνει πίσω
στη μεγάλη λέξη «δέσμευση».
474
00:27:00,448 --> 00:27:02,313
Τα παιδιά απλά δεν ξέρουν
πώς να το χειριστείτε.
475
00:27:02,383 --> 00:27:05,079
Μερικοί ενήλικες
δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
476
00:27:05,820 --> 00:27:09,278
Έχω γνωρίσει ακόμη και για
σχέσεις που διαλύθηκαν,
477
00:27:09,490 --> 00:27:11,958
όχι γιατί
δεν λειτουργούσαν,
478
00:27:13,928 --> 00:27:15,793
αλλά επειδή ήταν.
479
00:27:16,030 --> 00:27:19,227
Ξέρω ότι αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα, αλλά συμβαίνει.
480
00:27:19,867 --> 00:27:21,425
Πρέπει να υπάρχει
μια απλή εξήγηση.
481
00:27:21,502 --> 00:27:23,993
Ναι, ο Thomas θα έχει
κάποιος καλός λόγος για απογείωση.
482
00:27:24,072 --> 00:27:25,437
Ναι,
αλλά είναι μετά τις τέσσερις.
483
00:27:25,506 --> 00:27:27,030
ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
484
00:27:27,108 --> 00:27:29,099
Εμπιστευτείτε μας. Μην ανησυχείς.
Έλα, ξέρεις τον Θωμά.
485
00:27:29,177 --> 00:27:31,611
Όχι, δεν το κάνω.
Εννοώ, όχι τόσο καλά.
486
00:27:33,881 --> 00:27:35,212
Δεν το κάνεις;
487
00:27:35,350 --> 00:27:36,408
Αλλά εσείς οι δύο παίρνετε...
488
00:27:36,484 --> 00:27:37,849
Όχι, T. C.,
δεν παντρευτούμε.
489
00:27:37,919 --> 00:27:41,218
Εντάξει, εντάξει, ας μην πάρουμε
σε αυτό ξανά, εκτός και αν...
490
00:27:41,956 --> 00:27:44,823
Μήπως κάποιος από εσάς το έσπασε αυτό;
μακριά; Αυτό έγινε;
491
00:27:44,892 --> 00:27:46,792
Τι εννοείς
«Αυτό έγινε;
492
00:27:46,861 --> 00:27:50,262
Κοιτάξτε, ξέρουμε τον Τόμας. Και οτιδήποτε
είναι έτοιμος, έχει έναν καλό λόγο.
493
00:27:50,331 --> 00:27:51,730
Σωστά;
Δικαίωμα.
494
00:27:51,866 --> 00:27:54,596
Εννοώ, θα κάνει καλό
αισθάνονται πότε επιστρέφουν.
495
00:27:54,669 --> 00:27:56,534
Αυτοί;
Ο Thomas και η Ferrari.
496
00:27:56,604 --> 00:28:00,005
Και αν κάποιο από τα δύο είναι κατεστραμμένο, τα δύο
από εσάς θα λογοδοτήσετε.
497
00:28:00,074 --> 00:28:01,063
Χίγκινς.
498
00:28:01,142 --> 00:28:02,507
του τηλεφώνησα. Ανησυχούσα.
499
00:28:02,577 --> 00:28:04,442
Πράγματι. Το Magnum ήταν
αγνοείται για πάνω από τέσσερις ώρες
500
00:28:04,512 --> 00:28:06,776
και δεν έχεις καν
μπήκες στον κόπο να ειδοποιήσεις την αστυνομία;
501
00:28:06,848 --> 00:28:09,646
Λοιπόν, έχει εξαφανιστεί πολύ
πολλές φορές, για πολύ περισσότερο.
502
00:28:09,717 --> 00:28:10,979
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.
503
00:28:11,052 --> 00:28:12,383
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
τον έχουν πάρει
504
00:28:12,453 --> 00:28:13,784
από την πλευρά της δεσποινίδας Φάρελ
αυτό το βράδυ;
505
00:28:13,855 --> 00:28:15,948
Μη ρωτάς, Χίγκινς.
Απλά πιστέψτε μας.
506
00:28:16,023 --> 00:28:18,423
Δεν είναι θέμα
για την αστυνομία.
507
00:28:21,662 --> 00:28:22,822
Αρκετά.
508
00:28:24,599 --> 00:28:26,533
Δεσποινίς Φάρελ, ίσως εσείς
πρέπει να επιστρέψετε στο κτήμα;
509
00:28:26,601 --> 00:28:28,967
Περίμενε ένα λεπτό.
Άλλη γυναίκα;
510
00:28:29,404 --> 00:28:31,338
Ο Θωμάς έφυγε από εδώ
με καποιον αλλο?
511
00:28:31,406 --> 00:28:33,033
Ω, όχι, δεν το είπαμε αυτό.
512
00:28:33,107 --> 00:28:34,904
Όχι, δεν έπρεπε.
513
00:28:34,976 --> 00:28:37,604
Ήταν κοκκινομάλλα; Υπέροχα πόδια; Ναι.
514
00:28:37,678 --> 00:28:39,145
Τους ξέρεις;
Δηλαδή, αυτή;
515
00:28:39,213 --> 00:28:40,942
Ω, δεσποινίς Νίκολσον.
516
00:28:41,816 --> 00:28:43,681
Πρέπει να έγινε διάλειμμα
στην υπόθεση.
517
00:28:43,751 --> 00:28:44,911
Είναι πελάτης;
518
00:28:44,986 --> 00:28:49,616
Ναί. Κάτι να κάνει με το
παραγωγός κινηματογράφου κυρίων.
519
00:28:50,124 --> 00:28:52,922
Κύριοι...
Ω! Εννοείς πορνό ταινίες.
520
00:28:54,028 --> 00:28:56,690
Αυτό είναι όλο!
Αυτό θα εξηγήσει τα πάντα.
521
00:28:56,764 --> 00:28:58,459
Βλέπω; Αυτό εξηγεί τα πάντα.
522
00:28:58,533 --> 00:29:00,524
Εκτός από εκεί που είναι ο Θωμάς.
523
00:29:00,635 --> 00:29:01,863
Θα μπορούσε ακόμα να έχει πρόβλημα.
524
00:29:01,936 --> 00:29:03,301
Αμφιβάλλω.
525
00:29:04,105 --> 00:29:05,231
Δεσποινίς Φάρελ, λυπάμαι,
526
00:29:05,306 --> 00:29:08,639
αλλά το Magnum έχει την τάση να γίνεται
εμμονή με τις έρευνές του.
527
00:29:08,776 --> 00:29:11,677
Μερικές φορές μέχρι το σημείο
του να είσαι απερίσκεπτος.
528
00:29:11,813 --> 00:29:13,906
Ανησυχείς άσκοπα.
529
00:29:15,316 --> 00:29:17,409
Τουλάχιστον για την ευημερία του.
530
00:29:18,553 --> 00:29:20,783
Μάγκνουμ, έχεις μεγάλο πρόβλημα.
531
00:29:21,756 --> 00:29:24,088
Έχω έναν φίλο
στην οδό Μακάλη.
532
00:29:27,061 --> 00:29:29,393
Το 3824 είναι κουρείο.
533
00:29:31,466 --> 00:29:32,865
Κουρείο;
534
00:29:34,135 --> 00:29:35,898
σου έδωσα
τη διεύθυνση του κουρέα μου.
535
00:29:35,970 --> 00:29:38,268
λυπάμαι.
Μάλλον έχω μπερδευτεί.
536
00:29:50,451 --> 00:29:52,282
1441 Μαχαλί.
537
00:29:55,022 --> 00:29:57,286
Έχεις φίλο
ποιος ζει στο Μαχαλι;
538
00:29:57,358 --> 00:29:59,383
Έχω φίλους παντού.
539
00:30:00,094 --> 00:30:04,428
Και δεν χρειάζεται να φύγω για να ελέγξω
βγείτε, αν αυτό ελπίζετε.
540
00:30:09,837 --> 00:30:12,397
Γεια, έλα, τι είναι αυτό;
Ο αριθμός του ράφτη σας;
541
00:30:12,473 --> 00:30:14,600
Αν ξέρεις πού είναι,
είσαι τρελός που δεν του το λες.
542
00:30:14,675 --> 00:30:17,200
Ναι. Δεν ξέρεις
Ντάνι ή Αντρέα.
543
00:30:17,378 --> 00:30:18,777
Απλώς δεν της αξίζει.
544
00:30:18,846 --> 00:30:21,406
Τι θα της συμβεί
αν τη βρεις?
545
00:30:21,482 --> 00:30:23,780
Ό,τι και να της συμβεί,
έρχεται.
546
00:30:23,851 --> 00:30:24,875
Γεια, έλα,
547
00:30:24,952 --> 00:30:26,476
πιστεύεις πραγματικά
θα αλλάξεις τα πράγματα;
548
00:30:26,554 --> 00:30:29,717
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις
μπέρδεμα που σε έβαλε ο Αντρέα.
549
00:30:29,790 --> 00:30:32,816
Καλύτερα να το ξεχάσεις πριν
Ο Ντάνι σε πληγώνει πραγματικά.
550
00:30:32,894 --> 00:30:35,021
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
551
00:30:47,375 --> 00:30:50,538
Προσπαθούμε να σας δώσουμε
μερικές καλές συμβουλές, Magnum.
552
00:30:51,345 --> 00:30:52,676
Εντάξει.
553
00:30:54,782 --> 00:30:57,478
Πες του θα του δώσω
την πραγματική διεύθυνση.
554
00:33:11,519 --> 00:33:12,679
Γειά σου!
555
00:33:20,127 --> 00:33:21,321
Γειά σου!
556
00:33:56,897 --> 00:33:58,524
Τι έκανες με μια καρέκλα;
557
00:33:58,599 --> 00:34:00,191
Δεν πειράζει.
Οι Rick και T.C. Εκεί;
558
00:34:00,267 --> 00:34:01,495
Όχι. Είναι έξω
σε ψάχνει.
559
00:34:01,569 --> 00:34:03,662
Magnum, όπου μέσα
το όνομα του παραδείσου είσαι εσύ;
560
00:34:03,738 --> 00:34:05,535
Ανησυχήσαμε περισσότερο.
561
00:34:05,606 --> 00:34:07,437
Είμαι καλά.
Κοίτα, μπορείς να τα βρεις
562
00:34:07,508 --> 00:34:10,409
και ζητήστε τους να κρατήσουν τη Σίνθια
να διασκεδάσω μέχρι να φτάσω σπίτι;
563
00:34:10,544 --> 00:34:11,806
Κράτα την...
Όχι, Χίγκινς.
564
00:34:11,879 --> 00:34:13,278
Παρακαλώ τώρα, είναι σημαντικό.
565
00:34:13,347 --> 00:34:16,316
Ξέρουν τι να κάνουν,
το ελικόπτερο βόλτες, καταδύσεις.
566
00:34:16,383 --> 00:34:18,010
Thomas, είσαι καλά;
567
00:34:18,085 --> 00:34:19,313
η Σίνθια.
568
00:34:20,321 --> 00:34:23,381
Λοιπόν, είχα ένα μικρό πρόβλημα,
αλλά τώρα είμαι καλά.
569
00:34:23,457 --> 00:34:25,584
Θα μπορούσατε να πάρετε μια πτήση αργότερα;
570
00:34:25,659 --> 00:34:27,422
Μόνο σε λίγες ώρες;
571
00:34:27,561 --> 00:34:29,529
Τι; Περιμένετε, όχι.
572
00:34:29,597 --> 00:34:31,997
Θα ήθελες να μου πεις
που είσαι και...
573
00:34:32,066 --> 00:34:34,762
Θα τα εξηγήσω όλα
όταν επιστρέψω.
574
00:34:35,536 --> 00:34:38,004
Αλλά θέλω πολύ να σε δω
πριν φύγεις.
575
00:34:38,339 --> 00:34:40,830
Λοιπόν, υποθέτω
Σου χρωστάω τρεις ώρες.
576
00:34:41,742 --> 00:34:44,438
Υπάρχει μια πτήση
που φεύγει στο...
577
00:34:44,512 --> 00:34:47,242
4:00. Θα πρέπει
φύγετε από το κτήμα στις 2:00.
578
00:34:47,314 --> 00:34:49,009
Μπορώ να επιστρέψω μέχρι τη 1:00,
με κάποιο τρόπο.
579
00:34:49,083 --> 00:34:50,209
Δεν έχω χρήματα αλλά...
580
00:34:50,284 --> 00:34:52,411
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
Που είσαι;
581
00:34:52,486 --> 00:34:54,545
Όχι, ο Χίγκινς θα ξέρει
Δεν έχω τη Ferrari.
582
00:34:54,622 --> 00:34:56,749
Δεν έχει τη Ferrari;
583
00:34:57,224 --> 00:34:59,089
Συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να φωνάξω.
584
00:34:59,160 --> 00:35:01,993
Θα καλέσω την αστυνομία,
θα με βρουν. Αντίο.
585
00:35:13,207 --> 00:35:14,868
Γεια, μένεις εδώ;
586
00:35:18,913 --> 00:35:21,541
Όχι! Κοίτα, απλά πρέπει να...
Θα καλέσετε την αστυνομία;
587
00:35:21,615 --> 00:35:23,173
Καλύτερα πιστέψτε ότι θα τους τηλεφωνήσω.
588
00:37:59,173 --> 00:38:00,401
Σίνθια!
589
00:38:13,302 --> 00:38:15,600
Δεσμεύτηκες ποτέ σε κάτι
590
00:38:15,805 --> 00:38:18,399
σε ήξερες πραγματικά
δεν δεσμεύτηκαν;
591
00:38:18,474 --> 00:38:21,136
Λοιπόν, πάρτε το τελευταίο μου παιχνίδι στο Ναυτικό.
592
00:38:21,210 --> 00:38:22,802
Παίζαμε Μίσιγκαν,
593
00:38:22,878 --> 00:38:25,779
και όλοι ξέραμε
θα υπήρχαν επαγγελματίες πρόσκοποι εκεί.
594
00:38:25,948 --> 00:38:27,711
Όχι ότι είχε σημασία
πολλά για τα παιδιά του Ναυτικού.
595
00:38:27,783 --> 00:38:29,216
Επειδή είχαμε ήδη συνταχθεί,
596
00:38:29,285 --> 00:38:31,253
με τρόπο ομιλίας.
597
00:38:32,288 --> 00:38:35,314
Και υποθέτω ότι το ήξερα πραγματικά
δεν θα με αναζητούσαν,
598
00:38:35,391 --> 00:38:37,291
ακόμα κι αν ήμουν διαθέσιμος.
599
00:38:37,560 --> 00:38:38,652
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
600
00:38:38,728 --> 00:38:41,526
Βλέπετε, είχα
μια από αυτές τις υπέροχες μέρες.
601
00:38:41,864 --> 00:38:44,492
Περνώντας πάνω από 200 γιάρδες,
δύο touchdown.
602
00:38:44,567 --> 00:38:47,559
Ίσως...
Ίσως το καλύτερο παιχνίδι μου ποτέ.
603
00:38:48,771 --> 00:38:50,568
Και άρχισα να σκέφτομαι,
604
00:38:50,639 --> 00:38:52,766
γιατί όχι
ενδιαφέρονται για μένα;
605
00:38:52,842 --> 00:38:54,104
Ξέρεις, για το μέλλον;
606
00:38:54,176 --> 00:38:55,803
Αυτό έγινε
στον Staubach.
607
00:38:55,878 --> 00:38:58,779
Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο,
γιατί δεν ήμουν ο Staubach.
608
00:39:00,116 --> 00:39:04,280
Εννοώ, έρχεται μια στιγμή που
ξέρεις πόσο καλός είσαι πραγματικά,
609
00:39:04,353 --> 00:39:06,218
και δεν ήμουν ο Στάουμπαχ.
610
00:39:07,923 --> 00:39:12,622
Λοιπόν, ο χρόνος τελειώνει,
είναι τέταρτο κάτω,
611
00:39:12,895 --> 00:39:14,157
υστερούμε με τρεις βαθμούς
612
00:39:14,230 --> 00:39:17,393
και ο πλατύς δέκτης μου είναι
ορθάνοιχτο στην τελική ζώνη,
613
00:39:17,500 --> 00:39:20,492
και μου έλειψε κατά 20 μέτρα.
614
00:39:22,705 --> 00:39:26,436
Τώρα δεν το είχα κάνει
έλειπε κανείς όλη την ημέρα,
615
00:39:27,343 --> 00:39:30,278
οπότε δεν ξέρω πώς
του έλειψε τόσο πολύ.
616
00:39:32,515 --> 00:39:34,415
Αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί.
617
00:39:35,017 --> 00:39:37,611
Τι θα γινόταν αν είχα την καλύτερη μέρα
ένας στρατηγός θα μπορούσε ποτέ να έχει
618
00:39:37,686 --> 00:39:39,654
και δεν μου μίλησε κανείς;
619
00:39:42,224 --> 00:39:44,749
Αυτό κάτι λέει
σχετικά με τη δέσμευση.
620
00:39:46,629 --> 00:39:48,358
Η αστυνομία έχει ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
621
00:39:48,431 --> 00:39:50,558
Σπάζω και μπαίνω,
βανδαλισμός και σοβαρή επίθεση.
622
00:39:50,633 --> 00:39:53,227
Άγρα... Δεν επιτέθηκα
ο τύπος! Μου επιτέθηκε!
623
00:39:53,302 --> 00:39:54,326
Μπορείς να το πεις στην αστυνομία.
624
00:39:54,403 --> 00:39:55,734
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να τους ενημερώσω
625
00:39:55,805 --> 00:39:59,002
ότι είχατε επιστρέψει σε α
κύκλος. Πού είναι η Ferrari;
626
00:39:59,074 --> 00:40:01,304
Όχι, ακόμα περιμένω.
Το ίδιο κι εγώ.
627
00:40:02,578 --> 00:40:04,136
Κοίτα,
μόλις βρω τον Αντρέα...
628
00:40:04,213 --> 00:40:05,237
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο.
629
00:40:05,314 --> 00:40:08,147
Τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν επείγον
ότι τη φτάσετε σε αυτόν τον αριθμό.
630
00:40:08,217 --> 00:40:09,377
Ακουγόταν πιο στεναχωρημένη.
631
00:40:09,452 --> 00:40:11,477
Τι λέει η δεσποινίς Νίκολσον
έχει να κάνει με τη Ferrari;
632
00:40:11,554 --> 00:40:14,079
Γεια;
Cynthia.
633
00:40:14,523 --> 00:40:16,081
Παρακαλώ μην φύγετε.
634
00:40:17,326 --> 00:40:20,591
πρέπει να φύγω. Ήμουν ακριβώς περίπου
να επιβιβαστώ όταν λάβω τη σελίδα σας.
635
00:40:20,663 --> 00:40:24,326
Θα μπορούσατε ίσως να πάρετε
η καθυστερημένη πτήση στις 9:30;
636
00:40:24,633 --> 00:40:26,897
Ξέρω ότι θα το έκανες
να πετάξει μια νύχτα,
637
00:40:26,969 --> 00:40:28,937
αλλά θα σήμαινε πραγματικά
πολλά για μένα.
638
00:40:29,371 --> 00:40:32,807
Thomas, κοίτα, έχω ακόμα σλιπ να προσεγγίσω,
639
00:40:32,875 --> 00:40:36,311
και πρέπει να πάρω λίγο
κοιμήσου αύριο ενώπιον του δικαστηρίου.
640
00:40:37,079 --> 00:40:38,706
Λοιπόν, ναι, καταλαβαίνω.
641
00:40:38,781 --> 00:40:40,248
Δεσποινίς Φάρελ, καλά νέα.
642
00:40:40,316 --> 00:40:43,444
Είχαμε μια ακύρωση.
Είστε στην πτήση 9:30.
643
00:40:43,519 --> 00:40:45,043
Σίνθια, είσαι εκεί;
644
00:40:45,120 --> 00:40:46,212
Ναι.
645
00:40:47,656 --> 00:40:51,092
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
πείτε αντίο στο τηλέφωνο.
646
00:40:53,929 --> 00:40:55,157
Η Σίνθια;
647
00:40:56,198 --> 00:40:57,790
Καλά.
648
00:40:57,867 --> 00:41:01,598
Αφήστε με να δω αν μπορώ να πάρω
μια θέση στις 9:30, εντάξει;
649
00:41:02,104 --> 00:41:03,765
Τέλεια!
Θα είμαι εκεί στις 7:00.
650
00:41:03,839 --> 00:41:04,999
7:00;
651
00:41:05,441 --> 00:41:06,908
Ίσως νωρίτερα. Ευχαριστώ. Αντίο.
652
00:41:07,142 --> 00:41:09,474
Μάγκνουμ, συμπάσχω μαζί σου
επιθυμώ να δω τη Μις Φάρελ,
653
00:41:09,545 --> 00:41:12,309
αλλά δεν πρέπει να φύγεις μέχρι να γίνεις
σίγουρη ότι η δεσποινίς Νίκολσον είναι ασφαλής.
654
00:41:12,381 --> 00:41:14,008
Τι πρέπει να κάνει
με τη Ferrari;
655
00:41:14,083 --> 00:41:15,277
Δουλεύω πάνω στο πρόβλημα!
656
00:41:15,351 --> 00:41:17,285
Γεια; Γεια;
657
00:41:18,888 --> 00:41:19,946
Ποιος είναι αυτός;
658
00:41:20,956 --> 00:41:22,685
Ο Αντρέα έχει μεγάλο πρόβλημα.
659
00:41:22,758 --> 00:41:25,318
Ο τύπος που προσπαθεί να σκοτώσει
μόλις απάντησε στο τηλέφωνο,
660
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
στον αριθμό που σου έδωσε.
661
00:41:29,265 --> 00:41:30,892
Πρέπει να πάω εκεί.
Πού;
662
00:41:30,966 --> 00:41:32,433
Δεν ξέρω.
663
00:41:32,568 --> 00:41:36,197
Αλλά, δες, η Κάρολ μου το έδωσε αυτό
προς τα πίσω τηλεφωνικός κατάλογος.
664
00:41:36,739 --> 00:41:38,934
Και αν μπορώ απλά...
665
00:41:40,643 --> 00:41:43,510
2-1-7, 2-1... Ναι.
666
00:41:44,013 --> 00:41:45,776
41...
667
00:41:46,115 --> 00:41:48,640
Silver Beach Road; Δεν μπορούσε
ζουν σε αυτή την πλευρά του νησιού.
668
00:41:48,717 --> 00:41:49,706
Πρέπει να πάρω το τζιπ.
669
00:41:49,785 --> 00:41:51,650
Τι γίνεται με τη Ferrari;
670
00:41:51,720 --> 00:41:53,210
Δεν είναι εδώ.
671
00:42:50,379 --> 00:42:53,177
Κράτα το, Ντάνι!
Ω, όχι, Θωμά! Μην πυροβολείτε!
672
00:42:53,248 --> 00:42:54,840
Πέτα το, Magnum.
673
00:42:57,319 --> 00:42:59,549
Γεια, πέτα το. Πραγματικά. Πραγματικά.
Πραγματικά. Δεν είναι απαραίτητο.
674
00:42:59,622 --> 00:43:00,953
Θα ήθελα
φέρτε το αυτοκίνητο πίσω αργότερα
675
00:43:01,023 --> 00:43:02,490
και εξήγησε τα πάντα, Θωμά.
676
00:43:02,591 --> 00:43:04,218
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
677
00:43:04,293 --> 00:43:05,521
Όλα είναι εντάξει τώρα.
678
00:43:05,594 --> 00:43:07,221
Ο Ντάνι κι εγώ φτιάξαμε τα πράγματα.
679
00:43:07,296 --> 00:43:09,890
Έχει δίκιο.
Λυπάμαι πραγματικά, Magnum.
680
00:43:09,965 --> 00:43:13,093
Αλλά ο Αντρέα δεν πρέπει να πάρει άλλα
άνθρωποι μπερδεμένοι στα προβλήματά μας.
681
00:43:13,168 --> 00:43:14,362
Είναι κάπως χαριτωμένο όμως,
έτσι δεν είναι;
682
00:43:14,436 --> 00:43:17,269
Εννοώ, αυτή η κυρία θα το κάνει
οτιδήποτε για να τραβήξω την προσοχή μου.
683
00:43:17,339 --> 00:43:20,035
Προσπάθησα να σου πω, Μάγκνουμ.
Το κάνουν εδώ και χρόνια.
684
00:43:20,109 --> 00:43:21,906
Δεν εννοούσα
για να σε πληγώσει.
685
00:43:21,977 --> 00:43:23,410
Αν το ήξερα
ερχόταν η αρραβωνιαστικιά σου,
686
00:43:23,479 --> 00:43:25,276
Δεν θα σε προσλάμβανα ποτέ
στην πρώτη θέση.
687
00:43:25,347 --> 00:43:28,339
Αυτό είναι ανοησία. Θέλω να πω, θα το κάνει
κάνε οτιδήποτε όταν είναι τρελή.
688
00:43:28,417 --> 00:43:29,577
Πρέπει να ομολογήσω, ωστόσο,
689
00:43:29,652 --> 00:43:31,552
Δεν το πίστευα
θα μπορούσες να αγοράσεις την ιστορία της
690
00:43:31,620 --> 00:43:32,644
για εμένα που κάνω ταινίες με ταμπάκο.
691
00:43:32,721 --> 00:43:35,087
Εννοώ, κανείς δεν το κάνει
μεμβράνες ταμπάκου πια.
692
00:43:35,157 --> 00:43:37,022
Λυπάμαι
για το πρόσωπό σου, όμως.
693
00:43:37,092 --> 00:43:39,686
Η αλήθεια είναι αυτή
σου χρωστάμε πάρα πολλά.
694
00:43:39,862 --> 00:43:42,592
Λοιπόν, ίσως αυτό να κάνει
ετοιμαστείτε για τα προβλήματά σας.
695
00:43:42,665 --> 00:43:44,758
Ο Ντάνι και εγώ
βρίσκονται τώρα στο έδαφος.
696
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Αυτό δεν θα ξαναγίνει. Ι
ελπίζω να είναι κάποια παρηγοριά.
697
00:43:51,040 --> 00:43:52,507
Ορίστε.
698
00:43:59,782 --> 00:44:00,806
λυπάμαι.
699
00:44:00,883 --> 00:44:02,908
Πραγματικά πρέπει να ρωτήσουμε
όλοι να επιβιβαστούν τώρα.
700
00:44:02,985 --> 00:44:04,213
Σίνθια!
701
00:44:07,690 --> 00:44:09,214
Φαίνεσαι απαίσια.
702
00:44:09,958 --> 00:44:12,051
Ναι. Τουλάχιστον τα κατάφερα.
703
00:44:17,433 --> 00:44:18,923
Πραγματικά θα έπρεπε να φύγω.
Όχι.
704
00:44:19,001 --> 00:44:20,025
Εννοώ ότι πρέπει πραγματικά.
705
00:44:20,102 --> 00:44:21,535
Λοιπόν, πρέπει.
Όχι, είμαι εντάξει.
706
00:44:21,603 --> 00:44:24,037
Δεν πρέπει να φύγω...
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
707
00:44:24,440 --> 00:44:26,601
Θέλετε να έρθετε στο Λος Άντζελες;
Τώρα;
708
00:44:26,842 --> 00:44:28,867
Όχι. Εννοώ αφού τελειώσω με τη δοκιμή.
709
00:44:28,944 --> 00:44:30,912
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε τώρα. Ναι, το ξέρω.
710
00:44:30,979 --> 00:44:32,879
Ναι, δεν ξέρω.
Ναι, υποθέτω.
711
00:44:32,948 --> 00:44:35,178
Δεν θέλετε να επιστρέψετε εδώ;
712
00:44:35,951 --> 00:44:37,646
Κλείνουν την πύλη.
713
00:44:37,720 --> 00:44:39,654
Άκου, πέρασα πολύ ωραία.
714
00:44:39,722 --> 00:44:41,212
Χρόνος; Όχι δεν το έκανες.
Μην πεις ότι το έκανες.
715
00:44:41,290 --> 00:44:42,348
Όχι! Πραγματικά! Ερχομαι.
716
00:44:42,424 --> 00:44:43,857
Δεν ήταν όλα άσχημα.
717
00:44:43,926 --> 00:44:45,416
Πραγματικά;
Πραγματικά.
718
00:44:47,162 --> 00:44:49,221
ΛΑ;
Ή εδώ;
719
00:44:58,874 --> 00:45:01,069
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
720
00:45:01,376 --> 00:45:03,503
Και ήταν υπέροχο που την είδα.
721
00:45:04,179 --> 00:45:05,840
Αυτό που την είδα.
722
00:45:07,182 --> 00:45:09,412
Περάσαμε ωραίες δυο ώρες.
723
00:45:12,788 --> 00:45:14,813
Είχαμε πραγματικά επαφή.
724
00:45:14,890 --> 00:45:18,587
Λοιπόν, εννοώ, δεν ήμασταν και
τότε ήμασταν, μετά δεν μπορούσαμε.
725
00:45:18,827 --> 00:45:20,158
Οπότε υποθέτω
726
00:45:21,497 --> 00:45:24,762
τις άλλες 22 ώρες, 19,
οτιδήποτε, δεν έχουν σημασία.
727
00:45:25,167 --> 00:45:29,501
Απλά πρέπει να σκεφτώ
αυτές τις δύο ώρες στο κλαμπ
728
00:45:30,706 --> 00:45:33,470
και να δούμε αν μας διέπραξαν
σε οτιδήποτε.
729
00:45:35,110 --> 00:45:36,975
Μάλλον θα μάθω.
730
00:45:39,381 --> 00:45:41,679
Ξέρεις,
με έναν αστείο τρόπο,
731
00:45:41,750 --> 00:45:43,445
Σχεδόν ζηλεύω τον Ντάνι και την Άντρεα.
732
00:45:43,519 --> 00:45:45,851
Τουλάχιστον ξέρουν
αυτό που θέλουν.
733
00:45:45,921 --> 00:45:49,118
Ακόμα κι αν μερικές φορές αυτοί
δεν ξέρουν ότι το θέλουν.
734
00:45:51,026 --> 00:45:52,391
Πρέπει να πάω.
735
00:45:54,363 --> 00:45:57,526
Είμαι ακόμα καταζητούμενος
επιβαρυντική κατηγορία για επίθεση.